L’ordre des mots (Wortstellung im Satz)
Der bejahende Aussagesatz
Die normale Wortstellung im Aussagesatz ist Subjekt-Prädikat-Objekt. Wenn es ein direktes Objekt (wen/was) und ein indirektes Objekt (wem/was) gibt, steht das direkte Objekt in der Regel vor dem indirekten Objekt.
| Subjekt | Prädikat | direktes Objekt | indirektes Objekt |
|---|---|---|---|
| Sandrine | a montré | sa nouvelle maison | à ses amis.* |
* Sandrine hat ihren Feunden ihr neues Haus gezeigt.
Wird das direkte Objekt jedoch noch ergänzt (z. B. durch einen Relativsatz), wird das indirekte Objekt normalerweise vorgezogen.
| Subjekt | Prädikat | indirektes Objekt | direktes Objekt | Ergänzung |
|---|---|---|---|---|
| Elle | a montré | à ses amis | la nouvelle maison | dans laquelle elle vient d’emménager.** |
** Sie hat ihren Freunden das Haus gezeigt, in das sie eingezogen ist.
Werden die Objekte durch Pronomen ersetzt, stehen die Objektpronomen vor dem Verb. Ob zuerst das direkte oder das indirekte Objekt steht, hängt von den Pronomen ab. (direktes Objekt, indirektes Objekt).
- Beispiel:
- Elle me l’a montré. (Sie hat es mir gezeigt. – das Haus)
- Elle la leur a montré. (Sie hat es ihnen gezeigt.)
Für die Reihenfolge der Objektpronomen präge dir am besten die folgende Übersicht ein:
Der verneinte Aussagesatz
| Subjekt | ne | konjugiertes Verb | pas | Partizip | direktes Objekt |
indirektes Objekt |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Elle | ne | montre | pas | la maison | à ses amis.* | |
| Elle | n’ | a | pas | montré | la maison | à ses amis.** |
* Sie zeigt ihren Freunden das Haus nicht.
** Sie hat ihren Freunden das Haus nicht gezeigt.
Werden die Objekte durch Pronomen ersetzt, gibt das gleiche wie bei den Aussagesätzen: die Objektpronomen stehen vor dem Verb, die Reihenfolge der Pronomen hängt von den Pronomen selber ab (siehe Übersicht oben).
- Beispiel:
- Elle ne me l’a pas montré. (Sie hat es mir nicht gezeigt. – das Haus)